1
00:00:18,719 --> 00:00:21,848
U glavnoj ulozi James
Arness kao Matt Dillon.
2
00:01:17,978 --> 00:01:20,971
♪♪
3
00:01:32,059 --> 00:01:33,925
Pa, pocepao si ga.
4
00:01:34,061 --> 00:01:36,030
da, da,
zbog-zbog tebe,
5
00:01:36,163 --> 00:01:37,483
jer ti si,
uh, stojeći tamo,
6
00:01:37,598 --> 00:01:39,518
gledam preko mog ramena,
diše mi za vratom.
7
00:01:39,633 --> 00:01:41,192
mogao sam te osjetiti,
to se desilo.
8
00:01:41,335 --> 00:01:43,031
Ne, ne, Chester,
ono što se dogodilo je,
9
00:01:43,170 --> 00:01:45,469
upravo ste propustili
loptu i pocepao si je.
10
00:01:45,606 --> 00:01:48,235
Da, b-zbog
ti, b-zbog tebe.
11
00:01:48,375 --> 00:01:50,640
Pa, zaboga, jesi
sada ću prekinuti.
12
00:01:50,777 --> 00:01:54,077
Pa, ne mogu da igram
nema više nikako.
13
00:01:54,214 --> 00:01:57,616
Koštalo me je cele nedelje
plati sada... Barem to.
14
00:01:57,751 --> 00:01:59,083
Pa, ne mora.
15
00:01:59,219 --> 00:02:00,414
Da, zašto?
16
00:02:00,554 --> 00:02:02,352
Nisam video Dana Binija
tamo bilo gde.
17
00:02:02,489 --> 00:02:05,653
Ti, još imaš
vreme je da odemo iz grada.
18
00:02:05,792 --> 00:02:07,158
Oh, da, to bi ti uradio.
19
00:02:07,294 --> 00:02:08,455
Ti bi trčao, zar ne?
20
00:02:08,595 --> 00:02:11,360
Pa, imam samo malo
malo više časti od toga.
21
00:02:11,498 --> 00:02:14,297
Pa, bogami, ja
divim ti se i zbog toga.
22
00:02:14,434 --> 00:02:17,893
To je čak i bolje nego
biti dobar igrač bilijara.
23
00:02:18,038 --> 00:02:21,133
Pa ko kaže da ja
nije dobar igrač bilijara?
24
00:02:21,274 --> 00:02:22,640
Pa, ne znam, nisam.
25
00:02:22,776 --> 00:02:26,611
Oh, ne, ne, nisi,
nisi, nisi rekao...
26
00:02:26,747 --> 00:02:28,147
Pogledaj to.
27
00:02:35,322 --> 00:02:36,922
Pa, to je samo Lee
Sharkey i njegova žena.
28
00:02:37,024 --> 00:02:39,789
Znaš, ja jednostavno nikad
mogao da je razume.
29
00:02:41,294 --> 00:02:43,229
Ona mrzi svog muža,
to je sve.
30
00:02:43,363 --> 00:02:45,608
Pa, nebesa, nemam
ja nemam ljubavi prema Lee Sharkeyju,
31
00:02:45,632 --> 00:02:47,567
ali ja ne idem okolo
sa velikim dugim licem
32
00:02:47,701 --> 00:02:49,431
kao da je smak sveta.
33
00:02:49,569 --> 00:02:52,004
Da, pa, jednostavno nisi
udata za njega, to je to.
34
00:02:52,139 --> 00:02:55,974
Ne, doktore, znam to,
Nisam udata za njega.
35
00:02:56,109 --> 00:02:58,635
Znaš, pa ja
bolje da uzmem
36
00:02:58,779 --> 00:02:59,906
dole do pošte.
37
00:03:00,047 --> 00:03:01,106
Vidimo se kasnije.
38
00:03:01,248 --> 00:03:02,978
Da... oh, pa, uh,
39
00:03:03,116 --> 00:03:06,177
da li si hteo da ti kažem
nešto za Dena Binija za tebe?
40
00:03:11,758 --> 00:03:14,751
♪♪
41
00:03:39,119 --> 00:03:41,111
Jesmo li dobili sve?
42
00:03:45,325 --> 00:03:48,386
Pa, razbio bi ti vilicu
reci nešto, zar ne?
43
00:03:48,528 --> 00:03:51,054
Šta želiš da kažem?
44
00:03:51,198 --> 00:03:54,225
Ništa, ništa, ništa!
45
00:03:54,367 --> 00:03:55,665
Idem po piće.
46
00:03:55,802 --> 00:03:57,794
Upravo si se smjestio, čuješ?
47
00:04:08,315 --> 00:04:11,376
Svakako hvala na
Pozajmite novac, g. Dillon.
48
00:04:11,518 --> 00:04:13,987
Naravno, to je bio Doc
trebao bi platiti za to.
49
00:04:14,121 --> 00:04:16,056
Sve što je radio je da gleda,
kako sam to cuo.
50
00:04:16,189 --> 00:04:17,851
Pa, to je sve
morao je da uradi.
51
00:04:17,991 --> 00:04:20,187
Oh, evo... Dan
Binny je unutra.
52
00:04:20,327 --> 00:04:23,092
Pa, zašto ne uđeš
a ja ću te čekati ovdje?
53
00:04:23,230 --> 00:04:25,893
Pa, ja ću biti proklet.
54
00:04:26,032 --> 00:04:28,263
Pa, to je Nina
Sharkey, zar ne?
55
00:04:28,401 --> 00:04:30,246
- Da.
- Pa, pitam se šta ona radi u gradu
56
00:04:30,270 --> 00:04:31,547
- u ovo doba noći.
- Pa, to je ono
57
00:04:31,571 --> 00:04:33,369
Pokušavao sam
shvatite, g. Dillon.
58
00:04:33,507 --> 00:04:36,067
Znaš da su ona i Lee
je utovario taj vagon za poletanje
59
00:04:36,209 --> 00:04:38,337
danas popodne kada
ja i Doc smo bili ovdje.
60
00:04:38,478 --> 00:04:40,379
- Jesu?
- Da.
61
00:04:40,514 --> 00:04:42,034
Pa, žive pet
miljama van grada.
62
00:04:42,149 --> 00:04:43,879
Malo je vjerovatno da bi
vrati se unutra.
63
00:04:44,017 --> 00:04:48,182
Taj vagon je bio u pravu
tamo na istom mestu.
64
00:04:48,321 --> 00:04:49,812
Zašto ne odeš i platiš Danu?
65
00:04:49,956 --> 00:04:51,476
Otići ću i uzeti
popriča sa Ninom.
66
00:04:51,591 --> 00:04:53,150
U redu.
67
00:05:01,968 --> 00:05:03,834
Dobro veče, gospođo Sharkey.
68
00:05:03,970 --> 00:05:06,030
Zdravo, maršale.
69
00:05:06,173 --> 00:05:08,301
Pa, čekaš li Leeja?
70
00:05:08,441 --> 00:05:09,841
Da.
71
00:05:09,976 --> 00:05:12,070
Pa, uh, zar ne
znaš da si ovdje?
72
00:05:12,212 --> 00:05:13,942
Da, on zna da sam ovde.
73
00:05:14,080 --> 00:05:16,948
Pa, koliko je prošlo
naterao te da čekaš?
74
00:05:17,984 --> 00:05:20,647
Oh, malo.
75
00:05:20,787 --> 00:05:22,619
Vidim.
76
00:05:22,756 --> 00:05:24,156
Da li je ponovo pio?
77
00:05:27,828 --> 00:05:30,388
Gdje je, prije
u Long Branch?
78
00:05:30,530 --> 00:05:32,522
On će samo uspeti
nevolje, maršale.
79
00:05:40,941 --> 00:05:42,409
Evo, uzmi još jednu.
80
00:05:42,542 --> 00:05:43,669
Ne, moram da idem, Lee.
81
00:05:43,810 --> 00:05:45,779
- Oh.
- Čeka me duga vožnja.
82
00:05:45,912 --> 00:05:46,971
Zar ne odlaziš?
83
00:05:47,113 --> 00:05:49,582
Ne... Ne žuri mi se.
84
00:05:49,716 --> 00:05:50,877
Vidimo se.
85
00:05:51,017 --> 00:05:53,009
Naravno, naravno.
86
00:05:59,960 --> 00:06:02,225
Sharkey.
87
00:06:02,362 --> 00:06:03,830
Pa, zdravo, maršale.
88
00:06:03,964 --> 00:06:05,057
Šta kažeš na piće?
89
00:06:05,198 --> 00:06:06,564
sta je bilo
sa tobom, u svakom slučaju?
90
00:06:06,700 --> 00:06:08,940
Jesi li tako pijan, ne znaš
znaj da tvoja žena sedi
91
00:06:08,969 --> 00:06:10,699
tamo u vagonu
sjedište, čekam te?
92
00:06:10,837 --> 00:06:14,831
Nisam pijan, maršale,
i ne znam
93
00:06:14,975 --> 00:06:17,877
kao što volim da bilo ko priča
ja kako da postupam sa svojom ženom.
94
00:06:18,011 --> 00:06:20,446
Pa, kažem ti.
95
00:06:20,580 --> 00:06:21,775
Sada izlazi tamo.
96
00:06:24,751 --> 00:06:28,415
Pa, popravljao sam
ipak otići.
97
00:06:32,759 --> 00:06:34,785
Pa, potrebne su sve vrste,
zar ne, maršale?
98
00:06:34,928 --> 00:06:36,760
Da, pretpostavljam da ima, Sam,
99
00:06:36,897 --> 00:06:39,389
samo ponekad mi
mogao bez njih.
100
00:06:49,643 --> 00:06:51,305
Jeste li poslali
maršal da me uhvati?
101
00:06:51,444 --> 00:06:52,444
Ne, nisam.
102
00:06:52,545 --> 00:06:53,656
Nemoj me lagati.
103
00:06:53,680 --> 00:06:56,411
Ja ću te naučiti
donesi mi zakon.
104
00:06:56,549 --> 00:06:59,678
Zašto ti ne smeta
svoj posao takođe?
105
00:06:59,819 --> 00:07:01,151
Drži se!
106
00:07:01,288 --> 00:07:04,122
Pa, ti... ni jedno ni drugo
imate pravo da se mešate.
107
00:07:06,893 --> 00:07:08,327
Maršale, nije
ne dobijam više
108
00:07:08,461 --> 00:07:09,827
nego što ona s pravom zaslužuje.
109
00:07:09,963 --> 00:07:14,094
Gđo Sharkey, Chester će uzeti
ti idi u Dodge House.
110
00:07:14,234 --> 00:07:16,203
Možete dobiti sobu
tamo preko noći.
111
00:07:16,336 --> 00:07:18,828
Imam sobu za
ti u zatvoru.
112
00:07:19,973 --> 00:07:21,202
Ne idem u zatvor.
113
00:07:21,341 --> 00:07:22,341
Ti ideš.
114
00:07:22,475 --> 00:07:24,035
Sada možeš hodati
ili možete biti povučeni.
115
00:07:24,077 --> 00:07:25,077
Odluči se.
116
00:07:29,115 --> 00:07:30,708
Žao mi je
ovo, gospođo Sharkey.
117
00:07:30,850 --> 00:07:33,115
Prvo ću ga osloboditi
stvar ujutru.
118
00:07:37,324 --> 00:07:40,351
Sada, gospođo, dozvolite mi,
daj da ti pomognem.
119
00:07:40,493 --> 00:07:42,485
Hvala ti.
120
00:07:58,278 --> 00:08:00,144
Oh, dobro jutro, Kitty.
121
00:08:00,280 --> 00:08:01,280
Dobro jutro.
122
00:08:01,414 --> 00:08:02,414
Mogu li da vam se pridružimo?
123
00:08:02,549 --> 00:08:03,414
Ni malo.
124
00:08:03,550 --> 00:08:04,550
Dobro jutro, gđice Kitty.
125
00:08:04,617 --> 00:08:06,518
Dobro jutro, Chester.
126
00:08:06,653 --> 00:08:09,623
Reci, ti, uh, gledaš
jako lepo jutros.
127
00:08:09,756 --> 00:08:12,590
Nije počeo da pije
pre doručka, zar ne?
128
00:08:14,260 --> 00:08:17,094
Ne, ne, ja-ja nekako
ja mislim da je u pravu.
129
00:08:18,131 --> 00:08:20,066
Sumnjam na vas oboje.
130
00:08:20,200 --> 00:08:21,532
Zdravo, Joe.
131
00:08:21,668 --> 00:08:24,638
Pretpostavljam da ću jesti odrezak i a
par jaja i lonac kafe.
132
00:08:24,771 --> 00:08:27,805
uh...
- Je li to to?
- Da.
133
00:08:27,941 --> 00:08:31,378
Uh, možeš mi donijeti činiju
ovsenih pahuljica, hrpa kockica,
134
00:08:31,511 --> 00:08:33,639
i komad
šunka otprilike tako.
135
00:08:33,780 --> 00:08:35,271
dok si u tome,
mogao bi i ti
136
00:08:35,415 --> 00:08:37,884
samo baci par jaja.
137
00:08:38,018 --> 00:08:39,714
I kafu.
138
00:08:39,853 --> 00:08:42,186
Čaša mlijeka.
139
00:08:44,057 --> 00:08:46,891
Mislim da ćeš biti u redu ako
imaš ranu večeru.
140
00:08:47,027 --> 00:08:48,086
Da, pa, cilj mi je.
141
00:08:48,228 --> 00:08:50,459
Znaš, i ja idem
dugo, dobijam vrtoglavicu,
142
00:08:50,597 --> 00:08:51,758
znaš.
143
00:08:51,898 --> 00:08:53,730
Da, znam.
144
00:08:53,867 --> 00:08:55,733
Hej, to me podsjeća,
145
00:08:55,869 --> 00:08:58,168
Nisam hranio Lee Sharkeyja
još jutros.
146
00:08:58,304 --> 00:09:00,739
Lee Sharkey...
Imaš ga u zatvoru?
147
00:09:00,874 --> 00:09:03,571
Da, zadnji je bio pijan
noć i grubo postupanje sa Ninom,
148
00:09:03,710 --> 00:09:05,008
pa smo ga zatvorili.
149
00:09:05,145 --> 00:09:06,579
Ta jadna devojka.
150
00:09:06,713 --> 00:09:09,376
Mislim da se nije nasmejala
jednom otkako je udata.
151
00:09:09,516 --> 00:09:11,917
Pa, zašto ne odeš
i vidjeti je? Ona je ovde u gradu.
152
00:09:12,052 --> 00:09:13,052
Gdje je ona?
153
00:09:13,119 --> 00:09:14,246
The Dodge House.
154
00:09:14,387 --> 00:09:15,980
Oh.
155
00:09:16,122 --> 00:09:17,715
Ja ću ići.
156
00:09:17,857 --> 00:09:19,587
To će me, uh, razveseliti
157
00:09:19,726 --> 00:09:23,026
samo da propustim dorucke
da ćete vas dvoje jesti.
158
00:09:24,130 --> 00:09:25,530
Pa, reci Nini
oslobodit ćemo Leeja
159
00:09:25,665 --> 00:09:26,963
za otprilike sat vremena, Kitty.
160
00:09:27,100 --> 00:09:29,262
U redu, vidimo se kasnije.
161
00:09:42,916 --> 00:09:45,579
Pa, Nina, bio sam samo
dolazi da te vidim.
162
00:09:45,718 --> 00:09:46,583
Zdravo, Kitty.
163
00:09:46,719 --> 00:09:47,797
Matt mi je rekao da si ovdje,
164
00:09:47,821 --> 00:09:51,019
i htela sam da dođem
doći i razgovarati s tobom.
165
00:09:51,157 --> 00:09:52,318
U redu.
166
00:09:52,459 --> 00:09:55,623
Um, hajde da sednemo tamo, ha?
167
00:10:00,467 --> 00:10:04,336
Pa... kako si?
168
00:10:04,471 --> 00:10:07,066
Oh, otprilike isto.
169
00:10:08,541 --> 00:10:11,272
Matt mi je rekao da on,
Morao sam da zatvorim Leeja
170
00:10:11,411 --> 00:10:14,210
zbog grubog tretmana.
171
00:10:14,347 --> 00:10:16,316
Da.
172
00:10:16,449 --> 00:10:19,009
On to ne radi
vrlo često, zar ne?
173
00:10:19,152 --> 00:10:20,711
br.
174
00:10:22,122 --> 00:10:24,853
Nina, šta se desilo
ti otkad si se udala za Lee?
175
00:10:26,626 --> 00:10:29,095
Zašto ne dobiješ
s tvojih grudi?
176
00:10:32,365 --> 00:10:34,357
Kitty...
177
00:10:36,369 --> 00:10:40,568
Jesam, nikad nisam
rekao ovo bilo kome...
178
00:10:40,707 --> 00:10:44,041
ali Lee me mrzi.
179
00:10:44,177 --> 00:10:46,908
Mrzeo me je oduvek
od kada smo se venčali.
180
00:10:47,046 --> 00:10:49,106
Ali zašto?
181
00:10:49,249 --> 00:10:50,877
Oženio me zbog novca.
182
00:10:51,017 --> 00:10:51,882
Novac?
183
00:10:52,018 --> 00:10:53,919
Novac mog oca.
184
00:10:54,053 --> 00:10:55,954
Mislio je da je moj otac
podrži nas sa stilom,
185
00:10:56,089 --> 00:10:58,615
ali nikad nije
dao nam dolar.
186
00:10:58,758 --> 00:11:01,284
Oh, i Lee drži
to protiv tebe.
187
00:11:01,427 --> 00:11:03,123
Je li tako?
188
00:11:03,263 --> 00:11:04,731
Hmm.
189
00:11:04,864 --> 00:11:08,460
Kitty... kako bi se ti osjećala
190
00:11:08,601 --> 00:11:12,038
ako vam je to rekao muž
oženio te samo zbog novca?
191
00:11:15,408 --> 00:11:18,071
Žao mi je.
192
00:11:18,211 --> 00:11:20,203
To sramota ženu, Kitty.
193
00:11:21,214 --> 00:11:24,378
To je sramota za ženu pa ona...
194
00:11:24,517 --> 00:11:27,510
jedva da i brine
o daljem životu.
195
00:11:29,189 --> 00:11:33,183
Pa, volio bih da postoje
nešto što bih mogao učiniti da pomognem.
196
00:11:34,961 --> 00:11:38,557
Bilo je dobro razgovarati s tobom.
197
00:11:38,698 --> 00:11:40,997
znaš, mi,
uh, trebalo bi da pokušamo
198
00:11:41,134 --> 00:11:42,295
da se češće viđamo.
199
00:11:42,435 --> 00:11:44,529
Pa, bilo je
mjeseci i mjeseci.
200
00:11:44,671 --> 00:11:48,164
Nije mi se dalo da vidim
bilo koga za dugo vremena.
201
00:11:48,308 --> 00:11:50,937
Kad to uradiš, hoćeš
šalješ mi poruku?
202
00:11:51,978 --> 00:11:53,970
hoću.
203
00:11:55,748 --> 00:12:00,448
Oh, uh... Matt će
pustiti Leeja direktno.
204
00:12:00,587 --> 00:12:04,319
Oh, dobro, samo ću otići
u zatvor i čekaj ga.
205
00:12:05,458 --> 00:12:07,324
Hvala, Kitty.
206
00:12:07,460 --> 00:12:09,452
Sretno, dušo.
207
00:12:26,579 --> 00:12:28,571
Vau.
208
00:12:41,294 --> 00:12:42,762
To je sve što postoji, zar ne?
209
00:12:42,895 --> 00:12:44,022
To je to.
210
00:12:44,163 --> 00:12:45,631
Oh, čekaj malo.
211
00:12:45,765 --> 00:12:47,290
Evo limenke ulja od uglja.
212
00:12:47,433 --> 00:12:49,493
Dođi po to.
213
00:12:50,536 --> 00:12:51,902
Evo.
214
00:12:53,673 --> 00:12:55,665
Čekaj malo.
215
00:12:57,877 --> 00:13:00,745
Znate, to je bilo
prve noći mog života
216
00:13:00,880 --> 00:13:02,849
Proveo sam u zatvoru.
217
00:13:02,982 --> 00:13:04,848
Nisam ja kriv, Lee.
218
00:13:04,984 --> 00:13:07,783
Ti si postavio zakon
dole na mene, zar ne?
219
00:13:07,920 --> 00:13:09,286
Nikad te nisam tukao, Nina.
220
00:13:09,422 --> 00:13:11,288
Možda bih trebao
preuzeti naviku.
221
00:13:11,424 --> 00:13:13,893
ti započneš to,
i ubiću te.
222
00:13:14,027 --> 00:13:16,792
Oh, sad, pogledajte ovdje.
223
00:13:16,929 --> 00:13:18,830
Ona daje znak života.
224
00:13:18,965 --> 00:13:22,333
Učinio si dovoljno zla
meni već, Lee Sharkey.
225
00:13:22,468 --> 00:13:24,266
Neću to podnijeti
bilo šta gore.
226
00:13:24,404 --> 00:13:26,339
je li tako?
227
00:13:26,472 --> 00:13:29,237
Pa, videćemo
o tome, da.
228
00:13:30,943 --> 00:13:33,970
Idem na veceru.
229
00:13:34,113 --> 00:13:36,048
Ne za mene.
230
00:13:36,182 --> 00:13:38,378
Čim sam sastavio ovaj tim,
231
00:13:38,518 --> 00:13:41,886
Idem po sedla
i kreni nazad u grad.
232
00:13:42,021 --> 00:13:43,990
Možda te vidim oko ponoći.
233
00:13:44,123 --> 00:13:46,354
Penji se gore! Glava
gore! Hyah!
234
00:14:37,243 --> 00:14:39,235
Bocu i dvije čaše, molim.
235
00:14:40,580 --> 00:14:42,674
Moje ime je Lee Sharkey.
236
00:14:43,716 --> 00:14:45,582
Jim Garza.
237
00:14:45,718 --> 00:14:47,118
Nov si ovdje, zar ne?
238
00:14:47,253 --> 00:14:48,983
Oh, ja sam ovde oko nedelju dana.
239
00:14:49,122 --> 00:14:51,353
Uh-huh. Tražite posao?
240
00:14:51,491 --> 00:14:52,823
Oh, ja...
241
00:14:52,959 --> 00:14:55,588
Nikada ne tražim poslove,
ali ponekad me nađu.
242
00:14:57,196 --> 00:14:59,062
Oh, ok. U redu.
243
00:14:59,198 --> 00:15:01,099
Izvolite.
244
00:15:01,234 --> 00:15:03,362
pa...
245
00:15:05,405 --> 00:15:07,397
Evo kako.
246
00:15:14,914 --> 00:15:19,408
Garza... kako si
volite da napravite sebe
247
00:15:19,552 --> 00:15:21,953
200 dolara u naredne dvije sedmice?
248
00:15:22,088 --> 00:15:23,784
200 dolara?
249
00:15:23,923 --> 00:15:25,619
Da li se na kraju obesim?
250
00:15:25,758 --> 00:15:27,693
Ne, naravno da ne.
251
00:15:27,827 --> 00:15:29,989
Pa, možda me zanima.
252
00:15:30,129 --> 00:15:32,462
Uh-huh.
253
00:15:32,598 --> 00:15:34,863
Pogledaj ovdje. Hajdemo
vrati se za sto
254
00:15:35,001 --> 00:15:36,993
gde je malo
privatnije.
255
00:16:03,095 --> 00:16:05,291
Pravi si komšija
sa svojim pićem, zar ne?
256
00:16:06,766 --> 00:16:08,166
Sve što želiš.
257
00:16:09,702 --> 00:16:11,694
Ah.
258
00:16:15,808 --> 00:16:17,572
Jesi li oženjen, Garza?
259
00:16:17,710 --> 00:16:19,906
br.
260
00:16:20,046 --> 00:16:22,413
Pa, ja jesam oženjen.
261
00:16:22,548 --> 00:16:25,313
I ponekad ne radi
kako ste mislili da će biti.
262
00:16:25,451 --> 00:16:27,010
Pa, čuo sam da pričaju.
263
00:16:27,153 --> 00:16:28,951
Uzmite mene, na primjer.
264
00:16:29,088 --> 00:16:30,818
Otac moje žene je bogat,
265
00:16:30,957 --> 00:16:32,926
i nije završio
jedna stvar za nas.
266
00:16:33,059 --> 00:16:35,028
- Ni jednu stvar.
- Je li tako?
267
00:16:35,161 --> 00:16:37,289
Oh, on je
ravnopravni starac.
268
00:16:37,430 --> 00:16:39,592
Mnogo brine
moral i slično.
269
00:16:39,732 --> 00:16:41,963
Ne želim ništa
povrijedili prezime.
270
00:16:42,101 --> 00:16:43,569
Znaš li kakvu?
271
00:16:43,703 --> 00:16:46,901
Sada ću
Wichita na dvije sedmice,
272
00:16:47,039 --> 00:16:49,201
i želim te, Garza,
273
00:16:49,342 --> 00:16:53,279
da preuzme
mesto dok me nema.
274
00:16:53,412 --> 00:16:55,404
Onda kada se vratim,
275
00:16:55,548 --> 00:16:57,676
Optužiću te za
biti sa svojom ženom,
276
00:16:57,817 --> 00:16:59,251
i priznaćeš to.
277
00:16:59,385 --> 00:17:01,149
Onda ću je odvesti do njenog tate,
278
00:17:01,287 --> 00:17:03,813
i reci mu da ću se sramiti
nju kroz cijelu zemlju
279
00:17:03,956 --> 00:17:05,822
osim ako ne dođe
sa tim novcem.
280
00:17:05,958 --> 00:17:08,223
Imaš sve
shvatio, zar ne?
281
00:17:08,361 --> 00:17:09,488
Da, jesam.
282
00:17:09,629 --> 00:17:11,757
Pa, nije kao da
to nije bio novac
283
00:17:11,898 --> 00:17:13,764
ionako moramo doći do nas.
284
00:17:13,900 --> 00:17:15,459
Pa?
285
00:17:16,836 --> 00:17:19,431
Oh, ne znam. I
ne sviđa mi se previše.
286
00:17:19,572 --> 00:17:22,906
Ali pretpostavljam ako nemam
da ne radim ništa, samo reci da jesam.
287
00:17:23,042 --> 00:17:24,840
To je to. To je
sve je tu.
288
00:17:24,977 --> 00:17:28,414
Zaradiću 250 dolara.
289
00:17:28,548 --> 00:17:30,278
U redu, dogovor je.
290
00:17:30,416 --> 00:17:32,146
- Ah.
- Ali unapred.
291
00:17:32,285 --> 00:17:33,651
Pola od toga unapred.
292
00:17:33,786 --> 00:17:35,687
Sve to.
293
00:17:35,821 --> 00:17:38,450
Pa, kako ja
znaš da ti mogu vjerovati?
294
00:17:38,591 --> 00:17:41,288
Pa, kao što sam rekao, ne znam
ionako se previše sviđa.
295
00:17:41,427 --> 00:17:43,794
U redu, u redu.
296
00:17:43,930 --> 00:17:45,330
Platiću ti ujutro.
297
00:17:45,464 --> 00:17:47,865
Izlazite u 8:00.
Samo pet milja.
298
00:17:48,000 --> 00:17:49,263
Gde?
299
00:17:51,003 --> 00:17:52,471
Reći ću ti to
300
00:17:52,605 --> 00:17:54,164
nakon što završimo
ova boca.
301
00:18:03,416 --> 00:18:06,511
Ja sam, uh...
302
00:18:06,652 --> 00:18:09,588
Jašem u Dodge
ponovo jutros.
303
00:18:09,722 --> 00:18:12,556
Ovaj put sam odgovoran
biti odsutan oko dve nedelje.
304
00:18:15,094 --> 00:18:16,756
Ja hvatam
etapa do Wichite.
305
00:18:16,896 --> 00:18:19,764
Nadajući se možda ja
može mi podići kredit
306
00:18:19,899 --> 00:18:21,333
u tom dijelu zemlje.
307
00:18:28,474 --> 00:18:31,603
Jer ako se ne dohvatim
nešto novca prilično brzo...
308
00:18:33,245 --> 00:18:35,441
moraćemo
Prodaj ovo mjesto, Nina.
309
00:18:35,581 --> 00:18:39,518
I ne znam
nema mesta ovde
310
00:18:39,652 --> 00:18:41,553
gde mogu da ga nabavim.
311
00:18:41,687 --> 00:18:43,679
ti?
312
00:18:52,031 --> 00:18:54,432
Primio sam ruku
da se brine o zalihama
313
00:18:54,567 --> 00:18:56,263
i obavljati poslove.
314
00:18:56,402 --> 00:18:58,428
To bi trebalo da bude on sada.
315
00:19:16,789 --> 00:19:18,781
Jutro.
316
00:19:20,226 --> 00:19:21,717
Reci, stigao si na vrijeme.
317
00:19:21,861 --> 00:19:22,885
Oh, da.
318
00:19:27,533 --> 00:19:29,627
Hej, imaš li malo novca za mene?
319
00:19:30,870 --> 00:19:32,862
Da, shvatio sam.
320
00:19:34,607 --> 00:19:35,666
Ovdje.
321
00:19:35,808 --> 00:19:37,834
Ne smeta ti ako
Ja brojim, a ti?
322
00:19:37,977 --> 00:19:39,969
Ne. Samo naprijed.
323
00:19:43,449 --> 00:19:45,418
Nina?
324
00:19:45,551 --> 00:19:48,521
Oh, Nina, dođi ovamo!
325
00:19:56,996 --> 00:19:58,294
Ovo je Jim Garza.
326
00:19:58,431 --> 00:20:00,457
On će paziti
mesto dok me nema.
327
00:20:00,599 --> 00:20:01,999
Kako ste, gospođo?
328
00:20:02,134 --> 00:20:03,534
Ti ćeš, uh, spavati dolje
329
00:20:03,669 --> 00:20:05,501
u kućici
u štali, Garza.
330
00:20:05,638 --> 00:20:07,937
Nina će ti pokazati
gde je sve.
331
00:20:08,074 --> 00:20:11,169
Pa, pogledaj, bolje mi je
idi na put za Wichitu.
332
00:20:11,310 --> 00:20:13,541
Uh, zbogom.
333
00:20:14,980 --> 00:20:17,449
Uh, ti pazi na stvari
dok me nema, da?
334
00:20:17,583 --> 00:20:19,814
Nećete imati ne
nevolje, Garza. Tako dugo.
335
00:20:19,952 --> 00:20:22,251
Tako dugo.
336
00:20:35,835 --> 00:20:37,133
Srećno, čuješ?
337
00:20:37,269 --> 00:20:39,295
Da.
338
00:20:48,614 --> 00:20:50,480
pa...
339
00:20:50,616 --> 00:20:53,381
podigni konja i
onda, ja ću te nahraniti.
340
00:20:53,519 --> 00:20:55,886
Hvala ti.
341
00:21:11,937 --> 00:21:13,803
Pa, sad.
342
00:21:13,939 --> 00:21:15,373
Pogledaj, šta imaš?
343
00:21:15,508 --> 00:21:16,806
Oh, ovo je za večeru.
344
00:21:16,942 --> 00:21:19,673
Misliš, nakon tog velikog
večerom si me nahranio ovog podneva?
345
00:21:19,812 --> 00:21:21,372
Nije da se žalim,
sada, imajte na umu.
346
00:21:21,447 --> 00:21:23,916
Pa, neće biti spreman
još par sati.
347
00:21:24,049 --> 00:21:27,383
Oh. Pa, primijetio sam da jesi
od šporeta drva gore,
348
00:21:27,520 --> 00:21:29,148
pa sam te samo podijelio.
349
00:21:29,288 --> 00:21:32,592
Oh, ali... Ali šta?
350
00:21:32,725 --> 00:21:35,957
Pa, ja-ja generalno
vodi računa o drvetu.
351
00:21:36,095 --> 00:21:38,690
Oh, je li tako?
352
00:21:40,032 --> 00:21:41,193
Pa da ti kazem...
353
00:21:41,333 --> 00:21:44,064
Nećeš
to dok sam ja tu.
354
00:21:47,206 --> 00:21:49,573
Um, to će trajati nekoliko sati
355
00:21:49,708 --> 00:21:51,973
još pre nego što jedemo.
356
00:21:52,111 --> 00:21:56,606
Onda će mi to samo dati vremena
da podignete dobar apetit.
357
00:22:20,172 --> 00:22:22,141
Oh.
358
00:22:22,274 --> 00:22:25,142
Gospođo, vi-vi zaista
su dobar kuvar, znaš?
359
00:22:25,277 --> 00:22:27,269
Hvala ti.
360
00:22:40,860 --> 00:22:42,726
Reci mi nešto.
361
00:22:42,862 --> 00:22:44,728
sta?
362
00:22:44,864 --> 00:22:46,025
Koliko je prošlo
363
00:22:46,165 --> 00:22:48,361
otkad ti je neko rekao
bio si dobar kuvar?
364
00:22:51,804 --> 00:22:53,568
Ne znam na šta misliš.
365
00:22:53,706 --> 00:22:55,004
Onda koliko je prošlo
366
00:22:55,140 --> 00:22:58,633
pošto je bilo ko, uh, presekao
vaša peć drva za vas?
367
00:23:02,481 --> 00:23:06,350
znate, gospođo,
uh... samo razmišljam.
368
00:23:06,485 --> 00:23:10,047
Ti, uh... nekako si dobio
loš kraj posla ovde.
369
00:23:10,189 --> 00:23:13,318
Moj muž kaže drugačije.
370
00:23:13,459 --> 00:23:18,056
Kaže da je to bio on
dobio loš kraj dogovora.
371
00:23:18,197 --> 00:23:20,223
Je li tako?
372
00:23:23,936 --> 00:23:25,495
Žao mi je. ja, um...
373
00:23:25,638 --> 00:23:27,834
Ne bih trebao biti
pricati ovako.
374
00:23:29,208 --> 00:23:32,542
Ja-ja ne govorim tako
i ovoliko.
375
00:23:32,678 --> 00:23:34,840
Oh, kafa se hladi.
376
00:23:37,583 --> 00:23:39,552
Imaš užasno
mnogo problema, gospođo,
377
00:23:39,685 --> 00:23:40,983
i ne pomažem ti ništa.
378
00:23:41,120 --> 00:23:43,419
To... to je sigurno.
379
00:23:45,157 --> 00:23:48,127
Ti si prvi
osoba u dužem vremenskom periodu
380
00:23:48,260 --> 00:23:52,857
da se osećam kao
ponovo ljudsko biće.
381
00:23:55,401 --> 00:23:57,563
Želiš li još kafe?
382
00:23:57,703 --> 00:23:59,729
Ne, hvala.
383
00:23:59,872 --> 00:24:03,070
Ja, uh... bolje da se prijavim.
384
00:24:03,208 --> 00:24:06,372
Moram rano ustati
jutro i jahanje ograde.
385
00:24:06,512 --> 00:24:09,243
Uh, osim ako postoji nešto
želiš da radim ovdje.
386
00:24:09,381 --> 00:24:11,407
Ne, ne, samo napred.
387
00:24:21,927 --> 00:24:23,623
Laku noc.
388
00:24:23,762 --> 00:24:25,560
Laku noć, Jim.
389
00:25:26,225 --> 00:25:28,217
♪♪
390
00:25:47,346 --> 00:25:49,611
Uđi.
391
00:26:05,864 --> 00:26:07,457
gospođo?
392
00:26:07,599 --> 00:26:09,090
Izlazim za minut.
393
00:26:12,571 --> 00:26:15,473
Žao mi je što nisam bio ovdje
kad si se vratio iz Dodgea.
394
00:26:15,607 --> 00:26:16,768
Oh, to je u redu.
395
00:26:16,909 --> 00:26:18,741
Popravljao sam ogradu na sjeveru.
396
00:26:23,082 --> 00:26:24,573
Gospođo, imam
nešto da ti kažem.
397
00:26:24,716 --> 00:26:27,208
Odmah dolazim.
398
00:26:31,190 --> 00:26:33,318
Ja ću dati otkaz.
399
00:26:33,459 --> 00:26:36,657
Rekao sam da dajem otkaz, gospođo.
400
00:26:47,739 --> 00:26:49,935
Dobro veče, Jim.
401
00:26:51,410 --> 00:26:54,471
Pa, ja ću biti proklet.
402
00:26:54,613 --> 00:26:58,175
Hm, bojim se da nisam
imati vremena da središ večeru.
403
00:26:58,317 --> 00:26:59,910
Mora da je nešto hladno.
404
00:27:00,052 --> 00:27:01,076
Nisam gladan.
405
00:27:01,220 --> 00:27:02,848
Oh, gluposti. Hajde.
406
00:27:02,988 --> 00:27:04,354
Čekaj, čekaj, čekaj.
407
00:27:07,893 --> 00:27:10,226
Pa, ti si, uh...
408
00:27:10,362 --> 00:27:12,763
ti si otprilike najljepša
stvar koju sam ikada video.
409
00:27:12,898 --> 00:27:15,329
Oh, molim te... Pa,
Ozbiljan sam, gospođo.
410
00:27:15,467 --> 00:27:18,301
Oh, nemoj, ne boj se.
411
00:27:18,437 --> 00:27:20,599
Zar me nisi čuo
412
00:27:20,739 --> 00:27:22,640
kada sam rekao da dajem otkaz?
413
00:27:22,774 --> 00:27:25,334
Da li si to stvarno rekao?
414
00:27:25,477 --> 00:27:27,878
Da.
415
00:27:28,013 --> 00:27:30,005
Oh...
416
00:27:32,618 --> 00:27:34,382
Kada odlaziš?
417
00:27:34,520 --> 00:27:38,285
gospođo... da li biste, hm,
418
00:27:38,423 --> 00:27:41,188
dođi ovamo i sjedni, molim te?
419
00:27:48,834 --> 00:27:51,201
Želim da ti kažem da ja, uh,
420
00:27:51,336 --> 00:27:54,306
Mislim da sam pao
zaljubljen u tebe.
421
00:27:54,439 --> 00:27:58,137
Desilo se užasno brzo, ja
znam, ali nisam mogao pomoći.
422
00:27:58,277 --> 00:28:00,288
I nema šta da radi
sa načinom na koji si sredio
423
00:28:00,312 --> 00:28:03,339
veceras, verujte mi. jesam
dosta razmišljao.
424
00:28:05,317 --> 00:28:07,013
Ali ti odlaziš.
425
00:28:09,721 --> 00:28:11,189
Da.
426
00:28:11,323 --> 00:28:12,951
Moram.
427
00:28:13,091 --> 00:28:14,650
br.
428
00:28:14,793 --> 00:28:16,989
Ne, ne možeš. Ne sada.
429
00:28:17,129 --> 00:28:20,293
Neću ti dozvoliti.
430
00:28:30,809 --> 00:28:32,471
Oh, slušajte me, gospođo.
431
00:28:32,611 --> 00:28:34,375
- Moraš me saslušati.
- Nije me briga.
432
00:28:34,513 --> 00:28:35,757
Nije bitno
Jim. Ništa nije važno.
433
00:28:35,781 --> 00:28:38,012
Da, ima! Imam
nešto da ti pokažem.
434
00:28:39,585 --> 00:28:40,917
Pogledaj.
435
00:28:41,053 --> 00:28:42,885
Vidite li to?
436
00:28:43,021 --> 00:28:45,786
To je 250 dolara.
437
00:28:45,924 --> 00:28:48,052
I ja ću reći
ti gde sam to dobio.
438
00:28:48,193 --> 00:28:50,458
Tvoj muž Lee mi ga je dao.
439
00:28:50,596 --> 00:28:52,792
Tako je.
440
00:28:52,931 --> 00:28:55,230
Ali hoće
dobiti veliko iznenađenje.
441
00:28:55,367 --> 00:28:58,337
Jer hoću
stavi to ovde.
442
00:28:58,470 --> 00:29:00,336
I moglo bi dati
malo ti je zadovoljstvo
443
00:29:00,472 --> 00:29:01,804
da mu kažem da je ovde.
444
00:29:01,940 --> 00:29:03,772
za šta je to?
445
00:29:03,909 --> 00:29:05,468
Da me uhvati sa tobom.
446
00:29:05,611 --> 00:29:07,603
Ili barem za
da kažem da jeste.
447
00:29:07,746 --> 00:29:09,806
Onda malo ucjene
putovanje kod oca.
448
00:29:12,417 --> 00:29:14,249
I pristali ste?
449
00:29:14,386 --> 00:29:17,879
Tada te nisam poznavao.
450
00:29:18,023 --> 00:29:19,389
to je puno novca,
451
00:29:19,524 --> 00:29:21,823
ali nisam ponosan na to
452
00:29:21,960 --> 00:29:23,986
a nisam bio kada sam ga uzeo.
453
00:29:24,129 --> 00:29:29,732
A sada samo... odlaziš?
454
00:29:31,903 --> 00:29:34,236
Hteo sam.
455
00:29:36,708 --> 00:29:38,939
Nina...
456
00:29:48,987 --> 00:29:50,853
U redu onda.
457
00:29:50,989 --> 00:29:52,719
Ja ću ostati.
458
00:29:52,858 --> 00:29:55,191
I kada dođe
kući, reći ćemo mu.
459
00:29:55,327 --> 00:29:57,887
A onda ćemo otići
zajedno, u redu?
460
00:29:58,030 --> 00:30:00,158
Oh, Jim.
461
00:30:14,880 --> 00:30:17,315
Laku noc, Nina.
462
00:30:28,860 --> 00:30:32,729
Vau. Ho.
463
00:30:42,107 --> 00:30:43,871
Lee!
464
00:30:44,009 --> 00:30:45,307
Lee.
465
00:30:48,280 --> 00:30:50,647
Pa neka je slava.
466
00:30:50,782 --> 00:30:52,250
Imam kolica tamo.
467
00:30:52,384 --> 00:30:55,218
Pa, šta te je spopalo?
468
00:30:55,354 --> 00:30:57,619
Pa, kvit si
drugačije se ponaša.
469
00:30:57,756 --> 00:30:59,520
Bolje da počnemo.
470
00:30:59,658 --> 00:31:01,752
Pa, čekaj malo.
471
00:31:01,893 --> 00:31:03,725
sta radis ovde?
472
00:31:03,862 --> 00:31:05,990
Kako si me znao
bio na toj bini?
473
00:31:06,131 --> 00:31:08,930
Ženska intuicija.
474
00:31:09,067 --> 00:31:10,660
Čekaću te kod kolica.
475
00:31:10,802 --> 00:31:13,397
Pa, evo. Imam
da uzmem mog konja.
476
00:31:13,538 --> 00:31:16,565
Nema veze za tvog konja.
Vezao sam ga iza.
477
00:31:46,605 --> 00:31:49,473
U pravu si
kod kuće, zar ne?
478
00:31:51,576 --> 00:31:54,136
Zdravo, Sharky.
479
00:31:57,549 --> 00:31:59,177
Popij piće.
480
00:31:59,317 --> 00:32:01,115
Ne hvala.
481
00:32:07,025 --> 00:32:12,057
Znaš, um, tvoj
posao nije gotov, Garza,
482
00:32:12,197 --> 00:32:15,497
dok njen stari ne dođe.
483
00:32:15,634 --> 00:32:17,394
Pa, imam nešto
da ti kažem, Šarki.
484
00:32:17,436 --> 00:32:19,166
Pa, neka sačeka.
485
00:32:19,304 --> 00:32:21,364
Ono što želim da znam je...
486
00:32:21,506 --> 00:32:22,997
šta ju je spopalo?
487
00:32:23,141 --> 00:32:24,575
Nikada nije bila takva.
488
00:32:24,709 --> 00:32:26,075
Pa, možda bih mogao da ti kažem...
489
00:32:26,211 --> 00:32:28,371
Pa, ima nešto
inače ni ja ne razumem.
490
00:32:28,480 --> 00:32:31,075
Kako to da je znala
Bio sam na toj bini?
491
00:32:31,216 --> 00:32:34,084
Ne idem na ovo
stvar ženske intuicije.
492
00:32:34,219 --> 00:32:36,950
Pa, imam prijatelja
koji radi u Wichiti
493
00:32:37,088 --> 00:32:38,522
na pozornici,
494
00:32:38,657 --> 00:32:40,057
i naterao sam ga da mi telegramira
495
00:32:40,192 --> 00:32:41,752
na dan kada ste
kupio svoje karte.
496
00:32:41,893 --> 00:32:44,362
šta to govoriš?
497
00:32:44,496 --> 00:32:46,522
Mislili smo da će biti
najbolje tako, Sharky.
498
00:32:46,665 --> 00:32:48,657
Onda nisi mogao reći
da si jahao ovde
499
00:32:48,800 --> 00:32:50,496
i iznenadio nas
ni u čemu pogrešno.
500
00:32:50,635 --> 00:32:52,331
Mi?
501
00:32:52,471 --> 00:32:56,135
Šta je sad prošlo
ti? o čemu se radi?
502
00:33:00,212 --> 00:33:02,272
Izvoli, Sharky.
Evo tvog novca.
503
00:33:02,414 --> 00:33:03,609
Sve to.
504
00:33:03,748 --> 00:33:05,182
Pa, čemu ovo?
505
00:33:05,317 --> 00:33:06,478
Ne želim to.
506
00:33:06,618 --> 00:33:09,816
Pa, ti daješ otkaz?
507
00:33:09,955 --> 00:33:11,685
sta si ti
odustajem, Garza?
508
00:33:11,823 --> 00:33:13,883
Jer zovem
dogovoreno, Sharky.
509
00:33:14,025 --> 00:33:16,153
Cijeli truli, smrdljivi posao.
510
00:33:21,166 --> 00:33:22,566
Nina!
511
00:33:22,701 --> 00:33:24,670
Ulazi ovamo.
512
00:33:30,342 --> 00:33:31,867
sada...
513
00:33:32,010 --> 00:33:35,003
šta se dešava
između vas dvoje?
514
00:33:35,146 --> 00:33:38,048
Nema ništa
Desilo se, Sharky.
515
00:33:38,183 --> 00:33:40,049
Ona će te ostaviti i
516
00:33:40,185 --> 00:33:41,585
Venčaćemo se.
517
00:33:41,720 --> 00:33:43,518
Tako je, Lee.
518
00:33:43,655 --> 00:33:44,850
Volim ga.
519
00:33:44,990 --> 00:33:48,085
Ljubav? sta radis
znaš o ljubavi?
520
00:33:48,226 --> 00:33:50,695
Nisam znao ništa
sve dok nisam upoznala Jima.
521
00:33:50,829 --> 00:33:52,109
Sve što on traži
novac tvog tate.
522
00:33:52,197 --> 00:33:53,460
kao ti?
523
00:33:53,598 --> 00:33:55,226
Ne brini za mene.
524
00:33:55,367 --> 00:33:57,233
Sada ne pitamo
novčić od njenog tate.
525
00:33:57,369 --> 00:33:59,634
Idemo u Kolorado
i počećemo ispočetka.
526
00:33:59,771 --> 00:34:01,399
Lažljivce.
527
00:34:01,540 --> 00:34:03,065
Zaboravi, Jim.
528
00:34:03,208 --> 00:34:04,801
Znate zašto sam ga unajmio?
529
00:34:04,943 --> 00:34:07,412
Znate kakve
od muškarca je, ha?
530
00:34:07,546 --> 00:34:09,344
Rekao mi je zašto ste ga unajmili.
531
00:34:09,481 --> 00:34:11,643
Rekao mi je sve.
532
00:34:13,218 --> 00:34:16,848
Dakle, ti si se ušuljao
iza mojih ledja, ha?
533
00:34:16,988 --> 00:34:18,980
Trebao bih te ubiti.
534
00:34:21,760 --> 00:34:24,195
Možeš pokušati, Sharky.
535
00:34:24,329 --> 00:34:27,697
Ne, nije vredno truda.
536
00:34:29,768 --> 00:34:32,932
Ali zar ne mislite
izvlačiš se sa tim.
537
00:34:33,071 --> 00:34:34,266
Jašem do Dodgea.
538
00:34:34,406 --> 00:34:36,307
Ne znam kada ću se vratiti.
539
00:34:41,613 --> 00:34:45,513
Ovaj posao... plaća se 500 dolara.
540
00:34:48,186 --> 00:34:50,314
Moje ime je Blucher.
541
00:34:52,857 --> 00:34:54,723
Harry Blucher.
542
00:34:54,859 --> 00:34:59,724
Njegovo ime... je Jim Garza.
543
00:34:59,864 --> 00:35:02,060
Iz Kolorada?
544
00:35:02,200 --> 00:35:04,692
Pobogu, rekao je
nešto o Koloradu
545
00:35:04,836 --> 00:35:05,963
samo danas popodne.
546
00:35:06,104 --> 00:35:07,402
Vidio sam ga u okolini Puebla.
547
00:35:07,539 --> 00:35:10,304
Prepoznao bih ga.
548
00:35:10,442 --> 00:35:12,877
Daću ti 200 dolara odmah,
549
00:35:13,011 --> 00:35:14,877
a ostalo kada
posao je obavljen.
550
00:35:15,013 --> 00:35:16,572
Pola i pola.
551
00:35:16,715 --> 00:35:19,014
Oh, u redu.
552
00:35:19,150 --> 00:35:20,675
Imam ga ovdje.
553
00:35:24,889 --> 00:35:26,790
Izvolite.
554
00:35:29,628 --> 00:35:31,722
Gdje je on?
555
00:35:31,863 --> 00:35:33,957
On je na mom ranču, otprilike
pet milja od grada.
556
00:35:34,099 --> 00:35:37,126
Ali, uh, ne bi
uradi da ga ubiješ tamo.
557
00:35:37,268 --> 00:35:38,827
Moja žena bi postala sumnjičava.
558
00:35:38,970 --> 00:35:40,404
Mora jednom doći u grad.
559
00:35:40,538 --> 00:35:43,872
Da, uh, smisliću način
da ga dovedem ovde sutra.
560
00:35:44,009 --> 00:35:45,773
U redu.
561
00:35:45,910 --> 00:35:48,106
Napustiću grad
brzo kada se završi.
562
00:35:48,246 --> 00:35:50,147
Ja ću jahati do tebe.
563
00:35:50,281 --> 00:35:52,182
Samo pratite rijeku
uzvodno oko milju.
564
00:35:52,317 --> 00:35:53,837
Tamo je put
vodi desno na sjever,
565
00:35:53,918 --> 00:35:55,250
baš kod mene.
566
00:35:55,387 --> 00:35:56,787
Pripremite novac.
567
00:35:56,921 --> 00:35:59,550
U redu.
568
00:36:04,629 --> 00:36:06,120
Vidimo se sutra, Blucher.
569
00:36:09,167 --> 00:36:11,636
Oh, evo.
570
00:36:11,770 --> 00:36:13,363
Imate viski.
571
00:36:13,505 --> 00:36:15,997
Nekako mali bonus.
572
00:36:20,412 --> 00:36:24,438
Pa... noć, Blucher.
573
00:36:28,687 --> 00:36:32,089
Oh, maršale, jesam
baš na putu kući.
574
00:36:37,829 --> 00:36:39,821
- Zdravo, Kitty.
- Mogu li dobiti pivo, Sam?
575
00:36:39,964 --> 00:36:41,330
- Zdravo, Matt.
- Sedi.
576
00:36:41,466 --> 00:36:43,401
Da je Lee Sharky u gradu
577
00:36:43,535 --> 00:36:44,798
kasno je večeras, zar ne?
578
00:36:44,936 --> 00:36:46,536
Ovo mu je prva noć
i kući, zar ne?
579
00:36:46,604 --> 00:36:49,836
On nikada nije bio
najveći muž.
580
00:36:49,974 --> 00:36:51,374
To je istina.
581
00:36:51,509 --> 00:36:54,479
Došao ovde i
kupio flašu i...
582
00:36:54,612 --> 00:36:56,547
popio piće sa
onaj čovek tamo.
583
00:36:56,681 --> 00:36:58,547
Ali mislim da ga nije poznavao.
584
00:36:58,683 --> 00:37:01,585
Pobogu, nisam nikad
video ga pred sobom.
585
00:37:01,720 --> 00:37:03,882
Poznaješ li ga, Matt?
586
00:37:04,022 --> 00:37:05,957
Ne, mislim da ne znam.
587
00:37:06,091 --> 00:37:08,526
Sigurno izgleda kao teško
ipak, zar ne?
588
00:37:08,660 --> 00:37:09,889
Mm-hmm.
589
00:37:10,028 --> 00:37:12,190
Pa, moram da napravim
ostatak naših rundi, Kitty.
590
00:37:12,330 --> 00:37:14,390
Vidimo se kasnije.
591
00:37:27,212 --> 00:37:29,147
Dobro jutro.
592
00:37:29,280 --> 00:37:30,839
Dobro jutro, maršale.
593
00:37:30,982 --> 00:37:33,349
Zar ti nisi onaj momak koji
radi u fabrici Sharky?
594
00:37:33,485 --> 00:37:34,714
Da, moje ime je Jim Garza.
595
00:37:34,853 --> 00:37:36,151
sta radis
596
00:37:36,287 --> 00:37:38,332
Nema dovoljno zaliha
za zimu tamo?
597
00:37:38,356 --> 00:37:40,791
Samo dovoljno da
odvedi nas u Kolorado.
598
00:37:40,925 --> 00:37:42,257
Kolorado?
599
00:37:42,393 --> 00:37:44,089
Da, ja i Nina.
600
00:37:44,229 --> 00:37:45,492
sta?
601
00:37:45,630 --> 00:37:47,098
Zar nisi znao?
602
00:37:47,232 --> 00:37:48,962
Nina i ja ćemo
udaj se tamo
603
00:37:49,100 --> 00:37:51,899
čim ona
razvodi se od Lija.
604
00:37:52,036 --> 00:37:55,336
Pa, šta radi Lee
razmisli o svemu tome?
605
00:37:55,473 --> 00:37:57,874
Pa, on se složio s tim.
606
00:37:58,009 --> 00:38:01,411
U stvari, ja ću kupiti njegov
skidaj s njega za put.
607
00:38:01,546 --> 00:38:03,276
Misliš da mi kažeš
da Lee ne smeta
608
00:38:03,414 --> 00:38:05,576
ako uzmeš njegovu ženu
i otići u Kolorado?
609
00:38:05,717 --> 00:38:08,243
Pa naravno, on
u početku je bilo malo bolno,
610
00:38:08,386 --> 00:38:11,618
ali se navikao na tu ideju.
611
00:38:11,756 --> 00:38:14,089
Ne znam koliko
znaš za Lee Sharkyja,
612
00:38:14,225 --> 00:38:16,490
ali reći ću ti nešto
možda nisi znao.
613
00:38:16,628 --> 00:38:18,620
Bio je tamo
Long Branch sinoć
614
00:38:18,763 --> 00:38:20,595
popiti piće sa muškarcem.
615
00:38:20,732 --> 00:38:23,566
Taj čovek me je pogledao
kao profesionalni revolveraš.
616
00:38:26,638 --> 00:38:28,129
Sharky was?
617
00:38:28,273 --> 00:38:29,707
Tako je.
618
00:38:29,841 --> 00:38:31,605
Jesi li još tako siguran?
619
00:38:33,645 --> 00:38:35,011
zašto, uh,
620
00:38:35,146 --> 00:38:37,843
Mislim da Sharky ne bi
uradite tako nešto, zar ne?
621
00:38:37,982 --> 00:38:39,644
Možda bi i
možda i ne bi.
622
00:38:39,784 --> 00:38:42,049
Postoji jedan način
ipak može biti bezbedno.
623
00:38:42,187 --> 00:38:43,849
sta je to
624
00:38:43,988 --> 00:38:46,014
Skini taj pištolj
kaiš koji nosiš.
625
00:38:46,157 --> 00:38:48,649
Čekaj malo, maršale, ja...
626
00:38:48,793 --> 00:38:50,489
Verovatno neće
pucati u nenaoružanog čovjeka.
627
00:38:50,628 --> 00:38:52,460
To nije način revolveraša.
628
00:38:52,597 --> 00:38:55,795
Pa, ja ga se ne bojim.
629
00:38:55,934 --> 00:38:57,129
Pa, nije to poenta.
630
00:38:57,268 --> 00:38:59,260
ako nosiš pištolj,
631
00:38:59,404 --> 00:39:01,600
on će naći način
prvo te natjerati da crtaš
632
00:39:01,739 --> 00:39:03,435
tako da može tražiti samoodbranu.
633
00:39:03,575 --> 00:39:04,907
On je profesionalac, Garza.
634
00:39:11,449 --> 00:39:14,385
Pa, valjda
u pravu ste, maršale.
635
00:39:15,486 --> 00:39:17,955
Ne svidja mi se previse, ali...
636
00:39:18,089 --> 00:39:21,218
možda si u pravu.
637
00:39:22,527 --> 00:39:26,055
Mislim da radiš
pametna stvar.
638
00:39:26,197 --> 00:39:28,530
Zašto ne dobiješ
nazad na ranč.
639
00:39:28,666 --> 00:39:31,602
Pogledaću ovog momka
i popričaj malo sa njim.
640
00:39:45,416 --> 00:39:46,782
G. Dillon.
641
00:39:46,918 --> 00:39:49,547
- Video sam onog Bluchera.
- Gde je bio?
642
00:39:49,687 --> 00:39:51,212
Pa, završio je
Dodge House.
643
00:39:51,356 --> 00:39:52,984
Samo je vezivao svog konja.
644
00:39:53,124 --> 00:39:55,116
Hvala, Chester.
645
00:40:06,070 --> 00:40:08,130
Blucher?
646
00:40:08,273 --> 00:40:09,605
Marshal.
647
00:40:09,741 --> 00:40:11,107
odakle si?
648
00:40:11,242 --> 00:40:12,710
Kolorado, Pueblo.
649
00:40:12,844 --> 00:40:14,312
Mm-hmm.
650
00:40:14,445 --> 00:40:16,778
Pa slušaj, da sam na tvom mestu,
Vratio bih se tamo za nedelju dana.
651
00:40:16,915 --> 00:40:19,749
šta to govoriš?
652
00:40:19,884 --> 00:40:21,682
Kažem ako dobiješ
na tom konju i jaši,
653
00:40:21,819 --> 00:40:23,564
doći ćeš na vrijeme
za crkvu sledeće nedelje.
654
00:40:23,588 --> 00:40:26,888
Ne idem u crkvu, maršale.
655
00:40:27,025 --> 00:40:29,927
Da, kladim se da nećeš.
656
00:40:30,061 --> 00:40:32,257
Reći ću ti
nešto, Blucher.
657
00:40:32,397 --> 00:40:35,162
Znam zasto si ovde,
i znam koga juriš.
658
00:40:35,300 --> 00:40:37,462
Uzeo sam pištolj Jima Garze od njega.
659
00:40:37,602 --> 00:40:38,729
On je nenaoružan.
660
00:40:38,870 --> 00:40:40,736
Nećeš moći
zahtevati samoodbranu.
661
00:40:40,872 --> 00:40:44,707
Nikad nisam čuo za Jima Garzu.
662
00:40:45,743 --> 00:40:47,871
Penji se na tog konja
i jahaj.
663
00:40:50,982 --> 00:40:52,974
♪♪
664
00:41:13,604 --> 00:41:15,596
♪♪
665
00:41:28,119 --> 00:41:29,781
Zdravo, Garza.
666
00:41:30,822 --> 00:41:32,791
Harry Blucher.
667
00:41:32,924 --> 00:41:35,985
Sjeli smo u nekoliko kartica
igre preko Pueblo puta.
668
00:41:38,162 --> 00:41:41,564
Oh, pa, uh... ti si muškarac.
669
00:41:41,699 --> 00:41:43,634
Ja sam muškarac.
670
00:41:43,768 --> 00:41:45,634
Nisam verovao maršalu
671
00:41:45,770 --> 00:41:48,569
kada je rekao da hoćeš
daj pištolj.
672
00:41:48,706 --> 00:41:49,765
Pa jesam.
673
00:41:49,907 --> 00:41:52,604
Nikad nisam mislio da jesi
tolika kukavica.
674
00:41:56,814 --> 00:41:58,214
Neću
bori se s tobom, Blucher.
675
00:41:58,349 --> 00:42:00,443
Čuo sam puno stvari
o tebi, Garza,
676
00:42:00,585 --> 00:42:02,850
ali nikad da si vikao.
677
00:42:06,891 --> 00:42:10,157
Zašto me ne ostaviš
sama i vratiti se u Kolorado?
678
00:42:10,294 --> 00:42:13,492
Momak mora da zaradi svoj novac.
679
00:42:13,631 --> 00:42:15,793
Sada je borba ili
nešto kasnije.
680
00:42:15,933 --> 00:42:18,368
Ako imaš pijeska za to.
681
00:42:18,503 --> 00:42:21,098
Nemoj misliti da te se bojim.
682
00:42:21,239 --> 00:42:23,538
Nemam razloga
misliti drugačije.
683
00:42:23,674 --> 00:42:25,768
Uvek sam mogao da dobijem
sebi još jedan pištolj.
684
00:42:25,910 --> 00:42:27,845
Mogao bi, ali to
uzeo bi čoveka.
685
00:42:30,281 --> 00:42:33,740
Upravo si se našao a
čovječe, Blucher. Reci to.
686
00:42:33,885 --> 00:42:35,217
Oko sat vremena.
687
00:42:35,353 --> 00:42:37,754
Kod mosta na reci
na rubu grada.
688
00:42:37,889 --> 00:42:39,187
U redu.
689
00:43:03,214 --> 00:43:07,912
g. Dillon...
- Jim Garza je mrtav.
- Šta?
690
00:43:08,052 --> 00:43:10,180
Da, taj-taj Blucher
momak, uh, upucao ga je
691
00:43:10,321 --> 00:43:11,755
dolje pored mosta na rijeci.
692
00:43:11,889 --> 00:43:14,324
Jim nam je sam rekao
neposredno pre nego što je umro.
693
00:43:14,459 --> 00:43:16,655
U redu.
694
00:43:16,794 --> 00:43:19,787
Chestere, čuvaj se
kancelariju dok mene nema, hoćeš li?
695
00:43:45,590 --> 00:43:47,115
Jeste li ga našli?
696
00:43:47,258 --> 00:43:48,487
Našao sam ga.
697
00:43:48,626 --> 00:43:49,787
Novac, Sharky.
698
00:43:49,927 --> 00:43:51,623
Ali kako da znam da je mrtav?
699
00:43:51,762 --> 00:43:54,163
Da li si očekivao od mene
donesi njegovo telo ovde
700
00:43:54,298 --> 00:43:55,322
da biste to mogli vidjeti?
701
00:43:55,466 --> 00:43:57,594
Sada požurite. I
moram da odem odavde.
702
00:43:57,735 --> 00:44:00,728
Čini mi se da uzimam
tvoja reč za užasno mnogo.
703
00:44:02,206 --> 00:44:05,665
Sharky, ti plati
mene i plati mi brzo.
704
00:44:05,810 --> 00:44:07,020
Još jedno ubistvo danas
nece uspeti
705
00:44:07,044 --> 00:44:08,273
jedna mala razlika za mene.
706
00:44:08,412 --> 00:44:09,812
Naravno.
707
00:44:09,947 --> 00:44:12,940
Naravno, naravno,
Ja ću-ja ću ga samo uzeti.
708
00:44:15,286 --> 00:44:17,983
Nina, vrati se u kuću!
709
00:44:21,993 --> 00:44:23,894
Čuo sam taj zadnji dio.
710
00:44:25,796 --> 00:44:28,766
Platio te je da ubiješ
neko, zar ne?
711
00:44:28,900 --> 00:44:31,529
Nema veze
o tome, gospođo.
712
00:44:33,070 --> 00:44:35,369
ko je to bio?
713
00:44:35,506 --> 00:44:38,874
Želim da znam ko je to bio.
714
00:44:39,010 --> 00:44:40,478
Reci mi!
715
00:44:42,813 --> 00:44:44,509
Kakva je to razlika?
716
00:44:44,649 --> 00:44:46,481
Bio je to Jim Garza.
717
00:44:51,689 --> 00:44:53,715
Morao sam to čuti.
718
00:44:55,493 --> 00:44:58,019
Ali to nisi bio ti
to ga je ubilo.
719
00:45:00,131 --> 00:45:03,033
Bio je to moj muž.
720
00:45:13,144 --> 00:45:16,137
Sharky, šta je potrebno
tako dugo unutra?
721
00:45:31,162 --> 00:45:33,393
Sve je tu.
722
00:45:33,531 --> 00:45:34,794
Voleo bih da budem siguran.
723
00:45:34,932 --> 00:45:37,561
Ne bih htela da imam
da veruješ čoveku kao što si ti.
724
00:45:37,702 --> 00:45:41,070
Imaš živaca kad to kažeš.
725
00:45:45,743 --> 00:45:50,813
Kao što tvoja žena kaže,
zar ga nisam ja ubio...
726
00:45:50,948 --> 00:45:53,008
To si bio ti.
727
00:45:59,290 --> 00:46:01,350
Stani tu, Blucher.
728
00:46:03,628 --> 00:46:05,756
sta radis
ovde, maršale?
729
00:46:05,896 --> 00:46:07,728
Skini kaiš za oružje, lako.
730
00:46:07,865 --> 00:46:11,131
Valjda nisu rekli
ti je Jim Garza prvi izvukao.
731
00:46:11,269 --> 00:46:14,034
Rekao sam baci kaiš za oružje.
732
00:46:15,039 --> 00:46:17,736
Nikad me nisu oteli, maršale.
733
00:46:20,144 --> 00:46:21,703
Nikad me nisu odveli.
734
00:46:34,992 --> 00:46:36,358
Oh, imaš ga!
735
00:46:36,494 --> 00:46:37,494
To je dobro!
736
00:46:37,595 --> 00:46:39,655
Sigurno je to stiglo
njemu, maršale.
737
00:46:39,797 --> 00:46:40,797
Je li?
738
00:46:40,898 --> 00:46:42,628
Pa, ubio je Džima Garzu,
739
00:46:42,767 --> 00:46:45,867
a zatim pokriti
za to... evo...
740
00:46:46,003 --> 00:46:48,097
Natjerao me je da mu platim za to.
741
00:46:48,239 --> 00:46:50,470
On me je opljačkao
taj novac, maršale.
742
00:46:50,608 --> 00:46:52,804
Predat ću to sudu.
743
00:46:52,943 --> 00:46:54,775
Sud?
744
00:46:54,912 --> 00:46:58,007
Da, koristiće ga kao
dokaze na vašem suđenju.
745
00:46:58,149 --> 00:46:59,845
Wh... Šta su
o čemu pričaš?
746
00:46:59,984 --> 00:47:00,984
Nisam ga ja zaposlio!
747
00:47:01,118 --> 00:47:02,381
Nisam kriv ni za šta!
748
00:47:02,520 --> 00:47:04,250
Pustićemo sudiju da to odluči.
749
00:47:04,388 --> 00:47:07,290
Čim ga uhvatimo
sahranjeni, idemo u grad.
750
00:47:07,425 --> 00:47:08,859
Sad, uzmi sebi lopatu.
751
00:47:08,993 --> 00:47:12,395
U redu. u redu,
možeš me zaključati,
752
00:47:12,530 --> 00:47:14,055
ali nece
ne valja ti.
753
00:47:14,198 --> 00:47:15,998
Samo ćeš imati
da me ponovo oslobodi.
754
00:47:16,100 --> 00:47:19,127
Zar mi niko ništa ne radi!
755
00:47:20,838 --> 00:47:21,838
Nina!
756
00:48:01,679 --> 00:48:04,513
Mislim da bi bilo bolje
uzmi ovo, Nina.
757
00:48:08,819 --> 00:48:11,846
Oh, zdravo, maršale.
758
00:48:11,989 --> 00:48:15,016
Molim te oprosti
ja ako ne ustanem.
759
00:48:15,159 --> 00:48:17,685
Ne misli mene
negostoljubiv, samo sam...
760
00:48:17,828 --> 00:48:20,491
malo umoran.
761
00:48:20,631 --> 00:48:22,827
Ima ih
kafa na šporetu.
762
00:48:22,967 --> 00:48:24,833
Molim vas, pomozite sebi.
763
00:48:33,911 --> 00:48:36,847
Nina...
764
00:48:36,981 --> 00:48:40,145
Moraću da te pitam
da pođe sa mnom u grad.
765
00:48:43,954 --> 00:48:46,389
Oh, maršale, ne bih to mogao.
766
00:48:46,524 --> 00:48:50,484
Pa... bojim se
moraćeš.
767
00:48:50,628 --> 00:48:52,756
Oh, veoma si
ljubazni, maršale, ali...
768
00:48:52,897 --> 00:48:56,129
Imam užasno puno pakovanja
uraditi prije nego se Jim vrati,
769
00:48:56,267 --> 00:48:59,362
i želim da imam sve
urađeno pre nego što stigne.
770
00:49:00,704 --> 00:49:02,229
Jim?
771
00:49:02,373 --> 00:49:04,569
Jim Garza.
772
00:49:04,708 --> 00:49:06,700
Zar nisi čuo?
773
00:49:06,844 --> 00:49:10,679
Idemo
Kolorado i budi oženjen.